С выходом второй главы в этой игре, обновил свой русификатор. Теперь он содержит перевод и второй главы тоже.
Если кто не в курсе — это современный ретро-шутер в стиле игры Blood.
Эта игра на движке Unity, поэтому русификатор работает на базе плагина XUnity.AutoTranslator. Он автоматически захватывает весь текст из игры и заменяет на переведённый из текстового файла.
Я прошёл всю игру несколько раз и постарался заставить плагин вытянуть весь текст из игры, после чего вручную добавил фразы, которые встречались в игре, но не были захвачены плагином. Затем перевёл всё это. В результате получилось перевести почти весь текст в игре. На данный момент это примерно 2500 строк текста в отдельном файле + около 37 записок, вшитых в ресурсный файл игры.
При создании русификатора использовалась нейросеть DeepL Translator, однако весь переведённый ей текст значитель доработан мной и проверен на каждом уровне множество раз. Нейросетью переводились длинные записки с текстом, всё остальные фразы везде переведены вручную. Но, повторюсь, записки после нейросети также редактировались мной, т.к. были далеки до идеала и не понимали контекста игры. Я сделал из них нормальный человеческий текст.
Так что по большей части это ручной перевод, выполненный мной. Кроме того, я лично собрал в движке Unity 2020 шрифт с кириллицей, чтобы перевод отображался в игре как нормальный текст, а не как квадраты.
Скачать русификатор можно здесь:
https://drive.google.com/file/d/18Jl2RImDnjOtjdDLovwWsb-FiIWQ0Igg/view?usp=drive_link
